Транслитерация по ГОСТ 7.79-2000

Правильно сформированные URL на сайте - один из показателей его оптимизации и фактор успешного ранжирования в поиске. При создании ЧПУ страниц и разделов  возникает вопрос грамотной транслитерации кириллических символов на латиницу. Помочь нам с Вами в этом призван ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95) СИБИД. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом.

Немного об области применения стандарта

Стандарт распространяется на правила транслитерации средствами латинского алфавита отдельных букв, слов, выражений, а также связанных текстов на языках, письменность которых базируется на кирилловском алфавите. Правила настоящего стандарта применяют везде, где требуется обеспечить однозначное представление кирилловского текста латинскими буквами и возможность алгоритмического восстановления текста в исходной кирилловской записи, в частности при передаче документов по компьютерным сетям. Однако, настоящий стандарт не распространяется на правила передачи латинскими буквами звукового облика слов, записанных кириллицей.

Системы транслитерации

В стандарте приводятся правила транслитерации по двум системам:

• Системе А - с использованием диакритики;
• Системе Б - с использованием буквосочетаний.

Транслитерация текстов по системе Б является ослабленной транслитерацией. Она задает для каждой кирилловской буквы представление в виде одной буквы основного (ограниченного) латинского алфавита или в виде такого сочетания букв, которое не может встретиться в тексте иначе чем при представлении данной буквы.

В состав используемых для транслитерации букв входят:

а, b, с, d, e, f, , h, , j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z, (апостроф), `(слабое ударение), а также знаки препинания и специальные знаки, используемые распространенными массовыми печатающими устройствами.

Таблица транслитерации с использованием буквосочетаний (Система Б)

Однозначная обратимость обеспечивается специфическим употреблением латинских букв h, у, с и символа `. Буквы h, у не означают сами по себе никаких кирилловских букв и употребляются только в буквосочетаниях.

Для кирилловских букв Ц и I установлены два варианта транслитерации. Ц передается либо латинской С, либо сочетанием CZ. Рекомендуется употреблять С перед буквами I, Е, Y, J, а в остальных случаях — CZ.